Negli episodi precedenti...
- Cos'è che fate in chiesa? - Parliamo.
Li prendono quando sono piccoli. Li indottrinano con le amicizie e le canzoni.
Mi trovo bene con i miei colleghi. Non me la sento di aiutare il tuo ufficio.
Non credo sia abbastanza per farla tornare dalla parte di Clark, perciò...
ecco come l'ho fatta diventare.
Andiamo, ragazzi. Martha è brutta.
Possiamo dimostrare che l'esercito americano addestra in segreto
i comandanti dei contras su suolo americano.
Beh, sembra che il modo migliore per entrare nel campo sia la fossa settica.
Qual è il tuo furgone?
- Il numero nove. - Dove sono le chiavi?
Nel furgone.
Possiamo legarlo e imbavagliarlo.
- E se riesce a slegarsi? - Non ci riuscirà.
E se passasse un'escursionista e chiamasse la polizia...
- mentre siamo al campo? - Nessuno fa escursioni qui.
- Philip... - No.
Vieni, bello.
"Shining City".
D'accordo, Tom.
- Scendi dal furgone, per favore. - Certo.
- Apri il retro, per favore. - Certo.
Vieni, bello.
Cristo.
Questa puzza è peggio della merda che ricopre.
Già.
- Buona serata. - Anche a te.
Bravo, bello.
traduzione: ladeda e SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Siamo SEAL, dovremmo sapere come si usa un'arma da fuoco.
Se gli avessi insegnato a caricarla non sarebbe partito nessun colpo accidentale.
Per poco quel tizio non mi fa saltare un piede.
Maneggia le armi come mia sorella di 12 anni.
Anzi, mia sorella sa sparare meglio di questi contras.
Cinque minuti.
Tiratori, avrete un caricatore da 5 colpi e uno da 20.
Un caricatore da 5 colpi e uno da 20.
Tutti in posizione sulla linea di tiro! Tutti in posizione sulla linea di tiro!
Tiratori, pronti!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Scaricate, via libera!
Tiratori, un caricatore da 20 colpi come prima e uno da 30.
Tiratori, aprite il fuoco non appena vedete l bersaglio.
Quand'è che attacchiamo Masaya?
E' troppo presto per dirlo, ma spero...
Che ci fai qui?
Stavo solo controllando se ci sono problemi alle fogne.
Qui fuori?
Sai cosa? Va tutto bene... mi occupo della fossa settica.
Ehi, ehi! Ha una...
Zitto, zitto, zitto.
Zitto.
C'è qualcuno laggiù?
Via, via, via.
Dammi la giacca.
- Vai, vai. - Vieni qui, vieni qui.
A posto, vai.
Sta per avere accesso al programma Have Blue...
un progetto top secret del governo USA gestito dal Dipartimento della Difesa.
Deve avere amici ai piani alti per essere riuscito a farci venire qui di domenica.
Ma anche solo per essere riuscito a farci venire.
- Non dovremmo parlarne con nessuno. - Nemmeno con le nostre mogli.
C'è gente che le sorveglia, lo sapeva? Per assicurarsi che non spifferiamo niente.
Beh, sono qui proprio per questo.
Bene, cosa sa?
Non abbastanza.
Sembra quasi fantascienza...
ma fate scomparire gli aerei.
Il progetto Harvey.
Sarebbe?
Stealth.
Possiamo far entrare aerei e sottomarini in territorio sovietico
senza che vengano individuati.
Il KGB ha rapito quest'uomo...
Anton Baklanov...
e l'ha rimpatriato in Unione Sovietica.
Era lui la chiave dello Stealth?
- Non lo conosciamo. - Ma non era lui la chiave.
Nessuno ha accesso a tutte le informazioni.
Sono suddivise tra diversi dipartimenti e altamente compartimentalizzate.
E' letteralmente la mano sinistra che non sa quel che fa la destra.
I russi dovrebbero rapire parecchia gente per avere tutti i pezzi del puzzle.
E superare parecchi meccanismi di sicurezza.
All'ultima riunione in cui erano presenti tutti i gruppi...
ognuno di noi aveva due uomini di scorta che ci tenevano d'occhio costantemente.
Quale riunione?
Probabilmente in questo momento lo stanno torturando.
E quando capiranno che non sa tutto, scopriranno chi è che lo sa.
Avete detto che dovrebbero rapire parecchie persone per ottenere lo Stealth?
Beh, è esattamente quello che faranno.
Sono arrivati a lui...
hanno eluso decine di agenti dell'FBI che lo stavano cercando...
e gli hanno fatto lasciare il Paese.
Credete che due guardie del corpo della Difesa
siano in grado di proteggere voi o chiunque altro?
Vi sbagliate.
Ad Alexandria, in Virginia, due mesi fa.
Chi ha partecipato?
Rappresentanti della... Lockheed e della Northrop.
Sono in competizione per aggiudicarsi il contratto della Difesa.
Andremo in chiesa ogni domenica, adesso?
Oggi c'è una funzione speciale. E'...
- la domenica dei ragazzi. - La giornata della gioventù.
La giornata della gioventù.
Allora non ci andremo ogni domenica?
Papà!
Ho imparato un trucco eccezionale!
Tieni, pesca una carta.
Non oggi.
Paige!
Tieni... pesca una carta, una qualsiasi.
Okay, ora mettila dove vuoi.
Ma non puoi fare così per non farmi vedere.
Un attimo. Ecco...
- Sono girate. - Non è vero.
Le vedo, stai barando.
- Non sto barando, si chiama magia. - Henry, ora basta.
Sapete che c'è?
Faremo tardi.
Sì, andiamo.
Nel Vangelo secondo Giovanni, Gesù ci dice...
"Sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza."
Se Dio voleva che avessimo serenità e felicità già in questa vita...
perché molti di noi covano dolore e rabbia?
Perché rifiutiamo di credere nell'amore incondizionato che Dio ha per noi.
Dio ci ha creato a sua immagine per un'unica ragione...
perché potessimo scoprirlo da soli...
e vivere una vita piena di gioia.
Tutto qui.
Non c'è nessun tranello, nessun secondo fine.
Il Signore ha sacrificato il suo unico figlio per noi.
Ha pagato per i nostri peccati affinché potessimo conoscere la felicità.
Sembra troppo bello per essere vero, ma...
è così.
Dio ci ha aperto la strada...
tocca a noi scegliere.
Scusate.
Paige!
Ciao, tesoro.
Wow, sei bellissima.
Voi dovete essere i genitori di Paige. E' un onore conoscervi.
Vostra figlia è stata una benedizione per noi.
Lo è anche per noi.
- Paige ha detto che siete agenti di viaggio. - Sì.
Noi andiamo in missione ogni anno, dovremmo parlarne meglio.
Sì, sì, certo.
Ci piacerebbe che Paige partecipasse a una delle missioni...
per vedere i frutti delle sue generose donazioni.
Ne riparleremo sicuramente.
Martha. Stavo proprio per rovinarti la domenica e chiederti di aiutarmi.
Beh, l'agente Gaad l'ha preceduta.
Cosa le serve?
C'è stato un incontro tra la Lockheed e il Dipartimento della Difesa...
ad Alexandria, in Virginia, il 23 gennaio.
Ci sono rapporti di sorveglianza su tutti i partecipanti...
voglio tutte le informazioni relative a quel giorno.
Di' loro che sono per Stan Beeman e che ho accesso al progetto.
Lo farò subito dopo aver finito di aiutare l'agente Gaad a fare i bagagli.
Grazie, Martha.
Salve, che succede?
Mi preparo a rispondere alle domande della commissione.
Mi hanno detto di aspettarmi la telefonata la settimana prossima...
dopo che avrò testimoniato.
Mi sento responsabile, signore.
Sei responsabile, agente Beeman.
E anche io.
Com'è possibile che possano venire qui...
uccidere il mio partner o chiunque vogliano, e lei finisce...
Pare che quando noi uccidiamo qualcuno lasciamo delle prove... loro no.
In questo sono meglio di noi.
Patterson...
è stato rapito dal KGB qui, nella capitale.
Abbiamo la sua testimonianza sotto giuramento...
prima che scomparisse nel nulla.
600 dollari? Erano tutti i tuoi risparmi!
Chi ti ha detto di farlo?
- Il pastore? Sua moglie? - Nessuno.
- Smettila di proteggerli! - Non proteggo nessuno!
Perché credi che non sappia decidere da sola?
Perché? Perché è una decisione stupida, e tu non sei stupida, Paige!
Quei soldi ti servivano per andare in Europa.
- Beh, così saranno più utili. - Utili per chi?
- Almeno lo sai che ci fanno con quei soldi? - Sfamano i profughi, costruiscono case...
voi non aiutate mai nessuno!
Aiutiamo te.
Aiutiamo te, e ti abbiamo aiutato a risparmiare quei soldi.
Per favore, non alzare gli occhi al cielo.
- Mostrami un po' di rispetto. - Paige, ci hai detto una bugia...
- Non era una bugia. - A quanto pare non sai qual è la differenza.
E tu la sai?
- Era una bugia, una bugia! Ci hai mentito. - Papà, smettila! Che stai facendo?
Perché? E' questo libro che ti dice di comportarti così?
Philip.
E' così?
Hai rispetto per Gesù, ma non per noi?
Segnale d'emergenza da Fred.
Quello che è successo ieri notte...
non avevi scelta, Philip.
Siamo in guerra.
Pensi che non avrebbero fatto lo stesso con noi?
- Regan... - Non mi serve un discorso.
Lo so che siamo in guerra.
Per te è più facile.
Pensi che per me sia facile, fare quello che faccio?
Stamattina mi ha chiamato l'FBI, vogliono incontrarmi domani pomeriggio.
Beh... potrebbe essere solo un controllo di routine?
Non si va fino a Washington per un controllo di routine.
Sai se hanno chiamato qualcun altro?
Tutti quelli che erano alla riunione ad Alexandria.
Potrei rimandare l'incontro...
- per scoprire cosa chiedono... - No, no, sarebbe sospetto.
Va bene.
Mi presento e basta allora.
Senti, non devi preoccuparti per me.
Me la caverò.
Paul...
Emmett...
mi ha insegnato a gestire queste situazioni.
Già, era... era uno dei migliori.
Sì, è vero.
Manca anche a me.
Ma adesso lavoriamo insieme...
e tu devi fidarti di me.
Tu dammi gli ordini...
e io li eseguo.
Ma non mi hai scelto. Non hai... visto qualcosa in me.
Fred, gli americani stanno diventando sempre più spietati.
E quei progetti dell'elica che mi hai procurato...
i progetti che dovevate rubare con Emmett...
erano falsi.
Falsi?
Sono morti 160 marinai russi.
Oh, santo cielo.
Avevano messo in giro per il Paese progetti falsi nella speranza che li prendessimo.
Non riesco a smettere di pensare a quanta pianificazione c'era voluta.
E mi chiedo... avranno almeno pensato a quanta gente sarebbe morta?
Quest'amministrazione...
il fatto che la facciano franca con cose del genere è nauseante.
Già.
Quando domani entrerai in quella stanza, tieni a mente quello che hanno fatto.
O ogni volta che ti senti anche solo un po' intimorito...
pensa a tutti quei...
ragazzi che sono morti.
Paige.
Vai via.
Spegnila!
Alzati.
Perché?
Perché ti ho detto di farlo.
Pulisci il frigo.
Cosa?
- Mi hai svegliato per farmi pulire il frigo? - Sì.
E una volta fatto quello, dai il cencio e piega gli asciugamani in lavanderia.
Domani devo andare a scuola, perché fai così?
Vuoi fare la persona adulta? Vuoi spendere i soldi come ti pare?
Essere adulti significa fare cose che non ti va di fare... praticamente sempre.
Significa lavorare anche quando si è stanchi morti
e non ottenere quasi mai quello che si vuole quando lo si vuole.
Io e tuo padre non abbiamo avuto una bella infanzia.
Per noi le cose non sono mai state facili.
Non sai quanto sei fortunata, Paige.
Il secchio e lo spazzolone sono in lavanderia.
Sa chi sono?
Sì.
Allora possiamo saltare i convenevoli.
Questa guerra è diventata molto personale per me.
E deve ascoltarmi attentamente, perché la cosa riguarda anche lei.
La ascolto.
Sono in un sacco di guai...
perché il vostro ministro degli esteri non vuole accettare il fatto che
Vlad Kosygin è stato la tragica vittima di una rapina finita male.
Potrei perdere il lavoro e persino finire in galera.
Se dovesse succedere, stia sicuro che lei affonderà insieme a me.
Non prendo niente, grazie.
Prima di scomparire, Richard Patterson ha reso una testimonianza molto dettagliata
a proposito del suo rapimento e delle torture subite da parte di due clandestini del KGB.
Non appena dovessi venire punito... manderò alla stampa la sua testimonianza.
Rifletta bene su cosa significherebbe per lei...
e per la sua gente alla Rezidentura. Un bel po' di espulsioni.
Non credo che Mosca sarebbe contenta di dover ricostruire da zero l'operazione negli USA.
E come ci piace dire in America, "rotoleranno delle teste".
E la sua testa è in cima alla lista.
Perciò...
capirà che adesso il mio problema è un suo problema.
Avevo sentito parlare moltissimo di lei, signor Gaad.
Speravo che un giorno avremmo avuto l'occasione d'incontrarci di persona.
Avrei preferito che fosse successo in circostanze meno difficili.
Buona giornata.
Si sente bene?
Sì.
E' qui perché il KGB ha preso di mira lei, la sua famiglia e chiunque le stia a cuore.
Da me non otterranno niente.
Sono maestri nello sfruttare le debolezze.
E tutti abbiamo delle debolezze.
Tutti.
- E le assicuro che scopriranno anche la sua. - Cosa vuole che faccia?
Partendo dal suo fascicolo...
esamineremo ogni aspetto della sua vita che la rende vulnerabile...
finanziariamente, emotivamente, sessualmente.
No, no, no... non mi sta affatto bene.
Beh, la cosa non entusiasma nemmeno me, ma...
dovrà raccontarmi cose... e segreti che potrebbe non aver mai detto a nessun altro.
Perché è da lì che viene tutto il loro potere...
dai segreti.
Se riescono a spaventarla e a farla vergognare,
allora riusciranno a farla tacere.
E se sono in grado di farla tacere, sono in grado di controllarla.
E' mai stato fidanzato o sposato?
- No. - E quanti amici intimi crede di avere?
Pochi. Non molti.
Potrebbe essere più preciso?
Due, credo.
Ma le persone non si conoscono mai abbastanza.
Adesso mi dirà che siccome sono un solitario, sono più vulnerabile?
Senta, non so dirle di preciso come l'avvicineranno, ma è sicuro che lo faranno.
Va bene.
Però mi permetta di assicurarle una cosa, agente Beeman...
io non tradirei mai il mio Paese.
E' quello che pensano sempre tutti.
Riggs e Dubrow... cos'è successo?
La versione ufficiale è che si è rovesciato un camion durante l'addestramento.
Ma nessuno deve sapere di quella base, perciò chi lo sa cos'è davvero successo?
Forse qualche contras ha perso la testa.
Oggi è stata una giornata di merda...
con i miei figli di merda e il mio marito di merda.
Gli voglio bene, davvero, ma accidenti se mi danno ai nervi.
Avrei voluto...
Tutti voi sapete cosa vorrei fare...
cosa vorrei fare ogni secondo di ogni giorno. Non c'è nemmeno bisogno che ve lo dica, ma...
poi ripenso all'ultima bevuta che mi ha fatto arrivare qui 2 anni...
un mese e 10 giorni fa.
E allora non lo faccio e...
Quello che voglio dire è che sono grata...
di avere questo posto.
E ho finito.
I rapporti di sorveglianza che aveva richiesto.
Alexandria, in Virginia, la settimana del 23 gennaio.
C'è una lista con i nomi di tutti quelli che erano alla riunione
e del personale addetto alla sicurezza.
Grazie, Martha.
Ho preso anche i rapporti della polizia locale di quella zona...
visto che la riunione della Difesa è stata lo stesso giorno di quell'orribile omicidio.
C'erano un sacco di poliziotti in giro, perciò chissà,
magari qualcuno ha visto qualcosa che potrebbe tornarle utile.
Parli di... quella coppia e della loro... figlia?
Mi aveva spaventato da morire.
Pensavo fosse una cosa alla Charles Manson, ma credo l'abbiano escluso.
Sai che ti dico?
Portami anche tutti i fascicoli e le prove collegate a quegli omicidi.
Certamente.
Pensa che sia collegati?
Penso che non posso escludere nulla.
Pensavo che il periodo difficile fosse passato, sai?
Sono stata male per tre mesi...
e lui è stato meraviglioso.
Si è preso super cura di me e dei ragazzi e...
ti sembrerà assurdo...
Fammi il favore. Con la vita che mi ritrovo non posso proprio giudicare.
Non è che volevo che stesse male o roba del genere, ma...
volevo... avere l'occasione di dimostrargli...
che sarei stata al suo fianco, capisci?
Perché non l'ho sempre fatto in passato.
- Quando attacco non mi fermo più. - Tranquilla.
La riabilitazione... è proprio questo... cioè, aprirsi, essere onesti.
Okay. Allora, parlami un po' di te.
Alcolista in cura.
Moglie, sorella, madre. Due figli.
Il maschio ha dieci anni, la femmina otto.
Non saprei... quando si smette di bere la vita diventa parecchio noiosa.
Che lavoro fai?
Catena di montaggio... noia pura.
Dai, io ti ho raccontato tutto.
- Non la smettevo più di parlare - Okay, okay.
E' noioso.
Ma la sicurezza è altissima.
Perché le commissioni sono quasi tutte da parte del governo.
La ditta si chiama Northrop.
- Ciao. - Ehi, bellissimo.
Che ci fai qui?
Io...
volevo vederti.
- Non avevo voglia di andare a casa. - Clark.
Sì, lo so, lo so. Questa... è anche casa mia.
E' vero!
Giornataccia?
Già.
- La... tenevi mica da parte? - No, no, tranquillo.
Ma tu di solito non bevi, Clark.
Che c'è che non va?
Martha, lo sai che ti amo tantissimo, vero?
Ma certo.
Ma per via del mio lavoro...
non posso sempre essere...
- onesto come vorrei. - Beh, lo so.
Il fatto è che non lo sai.
Non lo sai, perciò smettila di dire il contrario.
Okay.
Non c'è niente di male ad avere degli sbalzi di umore, Clark.
Non ho paura di conoscere tutti i vari lati di te.
Amo tutto di te.
Il mondo è un brutto posto, Martha.
Ed è pieno di gente crudele, brutale e orribile.
Ho sentito una cosa delle registrazioni nell'ufficio di Gaad.
E' ancora più nei guai?
Probabilmente perderà la pensione e potrebbe anche finire in galera.
- Non dovrebbe dispiacerti per lui. - Perché no?
- Martha... Martha... - Questa cosa lo sta distruggendo.
Gaad non è tuo amico.
Andiamo, ragazzi. Martha è brutta.
Dovrei scolarmi dieci bicchieri di scotch prima di provare a toccarla.
Dieci scotch e con una busta sulla testa.
Che bastardi.
Lo so.
Parlano sempre così di me?
Oddio.
Non avrei dovuto fartela sentire.
No, è meglio che sappia...
chi sono veramente.
Martha, non sono mai stato...
un gran seduttore o esperto di amore.
Ma amo il tuo aspetto. E amo ogni parte di te.
E se potessi, andrei in quell'ufficio e...
Lo so che lo faresti, Clark.
Ma il mio lavoro...
Fai un lavoro molto importante.
E le cose sono molto peggio di quanto pensi.
In che senso?
Hai mai sentito parlare del programma Stealth?
No.
E' un progetto militare enorme e complessissimo.
Non lo capisco nemmeno tutto, ma ci sono parecchie fughe di informazioni...
che vengono... pensiamo che vengano dall'ufficio dove lavori.
Ma stiamo avendo difficoltà a scovare la fonte.
Di cos'hai bisogno?
Ti ringrazio tantissimo per l'offerta, davvero...
- Permettimi di aiutarti, Clark. - No, è pericoloso.
Non ho paura.
Ti amo o no?
Lo sai che per me sei tutto.
E tu sei tutto per me.
Davvero.
Che c'è?
Vuoi che usi la bocca?
- No. - Che c'è? Qual il problema?
Io...
sono troppo turbato.
E ho bevuto troppo.
Devo andare.
Dai, Clark, non devi per forza andartene.
Invece sì.
Se fate parecchi preliminari...
allora la vagina sarà molto lubrificata...
e se mettete un cuscino dietro il sedere...
la penetrazione sarà un po' più agile.
Più siete rilassate, meno sarà problematica.
Un'altra cosa che potete fare è aiutarlo è inserire il pene nella vagina,
perché in questo modo avrete più controllo su come...
Ti spiace se la spengo?
- No, fai pure. - Vi dirò questo...
se vi amate l'un l'altro...
Vai da qualche parte?
Da mia mamma.
Me l'avevi già detto? Non me lo ricordo.
Non sta tanto bene.
Ah, mi spiace.
Non è niente di grave. E' solo che è un po' che non la vado a trovare così...
ho pensato di...
Mia madre non sta male.
Non sta male.
Okay.
Dove vai allora?
Via.
Con un uomo che ho conosciuto al seminario.
Che vuol dire "via"?
Via. Non lo so. Per qualche giorno. Io e lui...
è da un po' che sentiamo che tra di noi c'è feeling,
e ora vogliamo vedere se magari c'è anche dell'altro.
Mi stai dicendo che ha intenzione di avere una relazione?
- Sandra? - Forse.
Non lo so. Ma almeno io sono onesta.
Forza, dai, dimmi che tu non hai una relazione con un'altra.
Io...
Sai cos'è che mi deprime di più di tutto questo?
Il fatto che non ne avessi la mia idea.
Tu, il mio genio del controspionaggio, non te ne sei accorto?
Questo può voler dire solo due cose,
o non volevi vederlo oppure non prestavi attenzione perché tanto non t'importava.
Chi è?
Oh, non ha alcuna importanza.
- Chi è, Sandra? Chi è? - Chi è non ha importanza.
Cosa vorresti fare? Arrestarlo?
Sandra.
Mi stai lasciando?
Così sarebbe facile per te, vero?
Passeresti per il buono della situazione,
e tua moglie per la pazzoide che ti molla per un tizio conosciuto a un seminario.
No, non ti lascerò, Stan, ma non me resterò qui senza far nulla...
mentre aspetto che tu trovi il coraggio di lasciarmi.
Signor Jennings.
Posso aiutarla?
In effetti, sì, Tim.
- Si sieda, prego. - Non resterò molto.
Cosa vuole?
Voglia che stia alla larga da mia figlia.
- Vuole che smetta di venire in chiesa? - Esatto.
Questa è una cosa che riguarda solo lei e Paige.
Beh, io... credo credo che lei potrebbe aiutarmi e credo che lo farà.
Non posso allontanare Paige dalla chiesa, signor Jennings. E' un rifugio.
Non posso allontanare nessuno. Questo posto esiste esattamente per questo.
Qualcosa non va?
Le avete spillato... ben seicento dollari.
Pensavo che lo sapesse.
Non li avremmo mai accettati se avessimo pensato che non approvava.
Le scrivo subito un assegno se vuole, ma...
non è per questo che è qui.
No, infatti.
Ha davvero intenzione di picchiarmi, signor Jennings?
Per seicento dollari?
- Per sua figlia? - Farei qualsiasi cosa per mia figlia.
Farei qualsiasi cosa per mia figlia.
La cosa migliore che può fare per lei
è trovare un modo per fare i conti la sua rabbia.
Non sono qui per essere salvato...
né da te, Tim...
né dal tuo Dio.
E' evidente che sta soffrendo, signor Jennings.
La grazia e il perdono di Dio sono anche per lei.
Sono per tutti.
Ci credi veramente?
Sì.
www.subsfactory.it